My Sassy Girl
Episode 27
Subtitle English by Dramafever
Tuan Muda Gyeon!
Bangunlah, Tuan Muda Gyeon. Tuan Muda Gyeon!
Tuan Muda Gyeon! Tuan Muda Gyeon!
Kumohon bangunlah, Tuan Muda Gyeon.
Tuan Muda Gyeon!
"Joo Ho Jang Sung Yin Seo Dok."
"Gyeon Deuk Ta Eui, Sa Yeo Dang Myeon Seol Hwa Sang Sa"
"Jika kamu tidak mengerti apa yang tertulis dan mempelajari apa yang kamu pelajari"
"saat itulah dialognya lengkap untuk pertama kalinya."
Oh, kamu adalah harta karun sesungguhnya dari Joseon.
Terima kasih atas kebaikan hatimu.
Sekertaris Kerajaan, kamu punya anak yang sangat berharga.
Kamu pasti sangat bangga.
Terima kasih atas kebaikan anda, Yang Mulia.
Apa? Hubungan terlarang?
Iya, ratu dan Pangeran Chuseong.
Mereka bilang dia mengandung anak Pangeran Chuseong.
Ya ampun.
dan Raja tidak tahu?
Oh, mereka akan mati jika dia tahu. Saya yakin mereka menyembunyikannya.
Sungguh rumor berbahaya untuk dibicarakan.
Orang bijak tidak akan melewatkan rumor berbahaya seperti itu.
Mereka sangat bodoh.
Oh, kamu disini, Tuan Muda Gyeon Woo.
Iya, saya datang untuk mencari beberapa kuas.
Kamu sangat rajin dalam pelajaran menulismu.
Kuasmu tidak bertahan lama bahkan dalam dua minggu.
Mengkhususkan pada pelajaran adalah hal yang harus dilakukan oleh sarjana manapun.
Siapa nama bayi ini?
Kami belum memberinya nama.
Apakah kamu ingin memberinya nama?
Saya?
Bagaimanapun kamu adalah harta karun dari Joseon.
Ga On.
Menjadi seorang wanita yang cantik dan hangat.
Ga On.
Yoon Ga On.
Yoon Ga, apakah kamu disini?
"Saya tidak bisa menahan perasaanku, yang sudah lama padamu, Pangeran Chuseong."
"Saya lebih memilih menyerahkan tempatku sebagai ratu."
Ratu? Pangeran?
Tolong... beritahu semua orang.
Disebelah sini!
Dengarkan, di toko kuas...
Ada kebakaran disana? Kami akan pergi kesana sekarang.
Mereka bilang dia mengandung anak Pangeran Chuseong.
Ya ampun. Dan raja tidak tahu?
Mereka membunuh orang untuk menyembunyikan hubungan mereka.
Mereka bahkan melakukan pembakaran untuk menghilangkan bukti.
Saya harus memberitahu orang-orang.
Semua orang harus mengetahuinya.
Saya akan pastikan tidak ada sorangpun yang terluka.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
Seorang Ibu yang bodoh tidak melihat dengan lurus
menghancurkan raja, anaknya, dan pemerintahan.
Ratu yang merupakan Ibu dari seluruh rakyat tidak memberikan contoh yang benar.
Dia tidak tahu malu.
Apa yang akan dilihat dan dipelajari oleh orang tidak berdaya dari semua ini?
Kebenaran harus diungkapkan dengan jelas secepatnya.
Penjahat dengan pengkhianatan tinggi harus ditemukan.
Dasar, orang-orang itu pantas mati!
Ratu memiliki hubungan gelap dan memerintahkan seseorang untuk membunuh?
Negara macam apa ini?
Bukan itu saja.
Mereka bilang dia merencanakan pemberontakan dengan Pangeran Chuseong.
Hari ini, pemerintah akan memprotes untuk menurunkan ratu.
Setidaknya, kita harus mengajukan banding.
"Maeng Mo..."
"Sam Mang Ji Kyo"?
Itu sudah hilang.
Apa yang terjadi?
Siapa yang membuatnya dengan tulisan saya?
Tolong beritahu semua orang.
Saya yang salah untuk semuanya.
Ratu tidak melakukan kesalahan apapun.
Saya harus menghentikannya.
Saya menyuruhmu untuk kembali.
Saya harus menemui Ayahku.
Tidak seorangpun bisa masuk sekarang.
Ratu akan diturunkan dari takhta hari ini.
Tuan putri, tuan putri!
Tuan putri?
Dimana kamu, Yang Mulia?
Mari kita pergi bersama, Yang Mulia.
Saya bukan tuan putri. Saya sudah memberitahumu.
Berhenti mengikutiku.
Bukankah kamu dalam perjalanan untuk menemui Ratu?
Siapa kamu? Kamu siapa yang tahu tentang Ibuku...
Saya juga harus menemuinya.
Saya akan melihatnya lebih dulu.
Syukurlah, sepertinya Yang Mulia berhasil lolos.
Ibu!
Yang Mulia!
Ibu!
Yang Mulia!
Ibu!
Yang Mulia!
Ibu!
- Yang Mulia! - Ibu!
Ibu!
- Yang Mulia! - Ibu!
Yang Mulia.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa kita tidak kembali ke istana?
Tidak, saya tidak akan kembali sampai saya menemukan Ibuku.
Kamu bisa kembali kalau kamu mau.
Kalau begitu...
kenapa kamu tidak naik ke punggungku?
Tidak apa-apa.
Ini tidak baik untukmu.
Jika kamu menungguku disini, saya akan mencari bantuan untuk kita.
Tidak, kalau begitu saya akan diseret kembali ke istana.
Sesuatu yang sangat buruk bisa terjadi padamu dalam situasi ini.
Saya akan lihat jika ada sebuah rumah yang berada didekat sini.
saya akan segera kembali.
Tuan Muda Gyeon.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tuan Muda Gyeon?
Byul Yi, menurutmu dia akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja.
Kalau begitu kenapa saya sangat cemas dan gugup?
Oh, Gyeon Woo!
Gyeon Woo! Dimana? Kemana saya harus pergi?
- Tenanglah. - Gyeon Woo.
Ya ampun! Dimana Gyeon Woo-ku?
Oh, Gyeon Woo!
Ya ampun.
Tuan putri juga pasti ada disana.
Ada apa?
Apakah kamu sangat kesakitan?
Tuan Muda Gyeon.
Gyeon Woo! Dimana kamu?
- Kakak! - Gyeon Woo.
Astaga. Apakah kamu tidak apa-apa sekarang?
Apa yang kamu lakukan disini, Yang Mulia?
Ini sudah larut malam.
Kamu seharusnya kembali ke istana sekarang.
Apa yang tabib katakan?
Wol Myung telah ditangkap.
Wol Myung telah ditangkap!
Yang Mulia.
Ibu, siapa Wol Myung?
Itu bukan sesuatu yang penting. Baca bukumu, Wonja.
Ini sudah lama sekali.
Siapa namamu?
Sepertinya kamu berniat untuk menutup mulutmu.
Saya tidak akan memaksamu.
Kita punya banyak waktu.
Kenapa kita tidak menyingkirkannya?
Wol Myung tahu terlalu banyak.
Sebelum ada lebih banyak penjaga, kita harus bergegas--
Bertindaklah dengan hati-hati.
Kamu bisa membuat dirimu dalam bahaya, Menteri Pertahanan.
Kalau begitu, rencana apa yang akan kamu lakukan?
Jika perlu...
kita harus meminjam pisau orang lain.
Apa maksudmu pisau orang lain?
Kali ini saya benar-benar berpikir...
saya akan bertemu dengan Ibuku.
Saya akan membuktikan jika dia tidak bersalah.
Juga, semua orang yang membuat Ibuku berada dalam posisi tersebut...
saya akan membuat mereka membayarnya.
Itu semua adalah salahku.
Berani sekali mereka bertindak seperti ini?
Kenapa mereka tidak membuka pintu saat kita mengumumkan jika tuan putri ada disini?
Saya tidak bisa menahannya lagi.
Hei disana! Buka pintunya!
- Halo disana! - Young Shin.
Halo disana, halo!
Siapa yang membuat keributan seperti ini?
Apa yang membawamu ke rumah kami, Yang Mulia?
Saya datang untuk mengunjungi Tuan Muda Gyeon karena dia sedang sakit.
Kamu melihatnya kemarin. Kenapa kamu harus datang kesini lagi?
Saya hanya ingin mampir dan membawakan obat untuknya.
Yang Mulia.
Iya, Bu.
Saya ingin agar kamu tidak pernah lagi mendekati Gyeon Woo.
Saya mohon padamu.
Tutup pintunya.
Halo, Nona Hyemyeong.
Apakah kamu dalam perjalanan untuk menemui Gyeon Woo?
Apa?
Kamu menyiapkan obat untuknya.
Kamu sangat bijaksana.
Kami juga dalam perjalanan untuk mengunjunginya. Silahkan ikut dengan kami.
Apakah ini dari tuan putri?
Kami memintanya untuk ikut bersama kami, tapi dia menolaknya.
Dia meminta kami untuk memberikannya padamu.
Apakah kalian sedang bertengkar?
Bahkan tuan putri terlihat sangat sedih.
Cinta tidak selalu hangat.
Itu seperti dari bak mandi air dingin ke air panas.
Orang lain akan berpikir jika kamu sudah menjalin hubungan 100 kali.
Maeng Kwang Soo, kenapa itu menjadi masalah jika sudah berapa kali?
Yang paling penting adalah seberapa dalam dan indahnya cinta itu.
Bukankah begitu, Gyeon Woo?
Saya ingin agar kamu tidak pernah lagi mendekati Gyeon Woo.
Ini saya!
Apakah kamu disini?
Apakah kamu belum berbaikan dengan kekasihmu?
Bukan begitu.
Lalu, kenapa kamu duduk disana seperti bunga yang layu?
Apakah kamu sakit?
Tidak.
Bukan begitu.
Lalu, apakah kekasihmu sakit?
Apakah dia sangat sakit?
Saya benar-benar tidak tahu.
Apakah kamu tidak ingat kenapa kamu pergi kesana?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia sama sekali tidak ingat dengan kejadian waktu itu.
Tinggallah bersama dengan Ibumu di Jeonju sampai kamu sembuh.
Apakah kamu didalam sana, Gyeon Woo?
Saya meminta pengunduran diri kita kepada raja.
Ikutlah dengan kami ke Jeonju.
Saya mohon padamu.
Ayah.
Apakah kamu tahu mengenai "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?
Kira-kira...
apakah kamu tahu jika saya menulisnya?
Gyeon... Gyeon Woo.
Apakah itu sebabnya...
kamu menyuruhku untuk menjauh dari tuan putri?
Apakah ingatanmu sudah kembali?
Inilah satu-satunya yang ditulis dengan tinta diantara semua selebaran yang ada dijalan.
Apakah kamu mengenalinya?
Sebagai seorang Ayah...
bagaimana bisa saya tidak mengenali tulisanmu?
Saya sangat ingin tahu mengenai apa yang sebenarnya terjadi.
Akan tetapi, saya tahu jika kamu kehilangan ingatanmu.
Yang bisa saya lakukan adalah menutupinya.
Bagaimana bisa seorang Ayah menghalangi masa depan putranya?
Itulah sebabnya kamu tidak bisa bersama dengan tuan putri.
Itu tidak akan pernah bisa terjadi.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?